1
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
<b>ആ ക്ഷുദ്രകരമായ പ്രായം</b>

2
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
അത്താഴം തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

3
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പറയണോ?

4
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
കൂടെ നിർത്തുമോ
ആ 4 തേഞ്ഞ പെയിൻ്റ് ബ്രഷുകൾ?

5
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
ആ സാധനം വലിച്ചെറിയൂ
എന്നിട്ട് വന്ന് തിന്നുക!

6
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സ്വപ്നലോകത്തിലെ ആ കലാകാരൻ?

7
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
അവനെ നോക്കൂ!
അവൻ്റെ തല മേഘങ്ങളിൽ.

8
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
അവൻ സ്പേഷ്യൽ ഹാർമണികൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

9
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

10
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തണം
പ്രധാനമായി കാണുക.

11
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
എന്തായാലും ആരും അതിൽ വീഴില്ല.

12
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
പിന്നെ ഉത്തരം പറയണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ! മനസ്സിലായി?

13
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

14
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനായിരിക്കുമെന്നോ?

15
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ... വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ...

16
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

17
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

18
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
അത്രയും കാലം
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

19
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

20
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് മോശമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സ്ലോഗ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

21
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
സൗകര്യപ്രദം, അല്ലേ?
സൗകര്യപ്രദമാണോ?

22
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
നന്നായി? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് കഷണം കൊണ്ട്?

23
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കണോ?
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!

24
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യം വേണം.
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

25
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
അമ്മയെ പോലെ, സഹോദരിയെ പോലെ...

26
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു.
പിന്നെ നീയോ?

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
നിങ്ങൾ എന്നോട് "നന്ദി" പോലും പറയുന്നില്ല.

28
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
എന്നിട്ടും ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ.

29
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

30
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ശരിയായ വാക്കുകൾ.

31
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീയിലൂടെയും വെള്ളത്തിലൂടെയും പോകും.

32
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിൽക്കൂ... എന്തൊക്കെയാണ്...?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

33
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
ആ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
ഇതാണോ ഫലം?

35
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ നിങ്ങൾ കടിക്കും.

36
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! അതാണ് നിങ്ങൾ!

37
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യക്തി!

38
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
നിനക്ക് ഒരു മാനവുമില്ല. നിനക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഒന്നുമില്ല!

39
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
നിങ്ങൾ ഒരു കേവല പൂജ്യമാണ്! മനസ്സിലായി?
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു നികൃഷ്ടൻ!

40
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
ഒന്ന് ശ്വാസം വിട്ടാൽ മതി.

41
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

42
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

43
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
നന്നായി ചെയ്തു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

44
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
വീട് മലിനമാക്കുക. എല്ലാം തകർക്കുക!
എല്ലാം കുഴയ്ക്കുക.

45
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
എന്തായാലും ഈ വിഡ്ഢിയുണ്ട്
ആർ അത് വൃത്തിയാക്കും.

46
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാങ്ങണം!
ഈ വീട്ടിലെ ഒരാൾ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

47
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ.

48
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

49
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
ഉള്ളിടത്തോളം മതി
നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയാൻ!

50
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
എനിക്ക് വേശ്യയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ശാപവും നൽകില്ല!

51
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

52
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
<i>തോട്ടക്കാരൻ താമസം മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. ലാൻസി, 11 ഫെരാരി സ്ട്രീറ്റ്</i>

53
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
മാഡം ഉടനെ വരും.

54
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
സുപ്രഭാതം.

55
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
ഞാൻ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

56
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

57
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
ഞാൻ <i>ആരെയോ</i> തിരയുന്നില്ല.

58
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
എനിക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരൻ മാത്രം മതി.

59
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
നിങ്ങൾ ഒരാളാണോ?
- സൈദ്ധാന്തികമായി, ഞാൻ. - പിന്നെ പ്രായോഗികമായി?

60
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
നന്നായി, ഞാൻ പൂക്കളും ചെടികളും... പ്രകൃതിയും പഠിച്ചു.

61
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക പ്രവണതയുണ്ട്
പറയാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

62
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

63
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചോ? - നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്
ഇപ്പോഴും ടെമ്പറ കൊണ്ട് പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു.

64
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

65
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
- സൈദ്ധാന്തികമായി, ഞാൻ.

66
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
പിന്നെ പ്രായോഗികമായി?
- പ്രായോഗികമായി, ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

67
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
ഇരിക്കൂ. മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

68
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റഫറൻസുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

69
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
എന്തായാലും എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

70
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതത്ര നല്ല യോഗ്യതയല്ല.

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

72
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ജോലി
പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

73
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
പൂന്തോട്ടം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
മുയലുകളെ നോക്കുന്നു, കോഴികൾ ...
ശരി, വില്ല അൽപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

75
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും അത് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

76
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ രോഗിയാണ്
അവൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
അത്രയേയുള്ളൂ.
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

78
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

79
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് ഒരു സംസാരരീതി മാത്രമായിരുന്നു.

80
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
എനിക്ക് ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും.

81
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
തത്വത്തിൽ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അപരിചിതർ.

82
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
ഞാനൊരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നിയമമാണത്
ഒഴിവാക്കലുകൾ വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

83
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വിട.

84
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

85
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല".

86
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കില്ല
കൂടെ കളിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.

87
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
ഇന്ന്, അത് എളുപ്പമല്ല
സന്നദ്ധനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു...

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

89
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
നിങ്ങൾക്ക് ബോണ്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

90
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
തികച്ചും സ്വതന്ത്രൻ.

91
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
കൊള്ളാം! ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അപവാദമായിരിക്കും.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

92
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
നാപോ.
- ക്ഷമിക്കണം?

93
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
നെപ്പോളിയൻ.

94
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
തമാശ, അല്ലേ?

95
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
തികച്ചും തമാശ,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയല്ല.

96
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
എൻ്റെ വില്ല എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
അത് പരസ്യത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.
- എൽബയിൽ. എൽബയിലെ നെപ്പോളിയൻ.

98
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

99
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു മാസം 100,000 പ്ലസ്
മുറിയും ബോർഡും. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

100
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
ഒന്നുമില്ല!

101
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ദ്വീപിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ രാവിലെ ആദ്യത്തെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

102
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കും.

103
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയെക്കാൾ കൂടുതൽ താമസവും.

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
തീർച്ചയായും.

105
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
എന്തായാലും, സെൻ്റ് ഹെലീനയെക്കാൾ മികച്ച എൽബ.

106
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
ഉടൻ കാണാം.

107
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
ഞാൻ പാവോളയാണ്.

108
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

109
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
അമ്മ എന്നോട് വിവരിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കി.

110
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

111
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിന്നെ പൊട്ടിച്ചോ?

112
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

113
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
ബസ്, അവിടെ.
- ശരി. എങ്കിൽ പോകാം.

114
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
എപ്പോഴും ഈ വഴി.
ജനസംഖ്യ കൂടുന്നു, ബസുകൾ, ഇല്ല.

115
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
<i>അതിനാൽ, ദയവായി അൽപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാമോ?</i>

116
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
അവിടെയാണ് വീട്. നടന്നു കൊണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് ... - ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കാൻ പോകാം.

117
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
കുറച്ചു കൂടെ വരൂ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

118
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
വരൂ! - ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

119
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
പക്ഷേ...

120
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
ഞാൻ പോകട്ടെ!

121
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
വേശ്യ!
അമ്മയെക്കാളും വലിയ വേശ്യയാണ് നീ!

122
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

123
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെങ്കിൽ,
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

124
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
പിശാച് അവിടെയുണ്ട്.

125
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുള്ളപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

126
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
സമയം പന്ത്രണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

127
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിയറിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

128
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
അതിനു പുറമെ റോഡ്
കടൽത്തീരത്ത് ... അതിൻ്റെ പോരായ്മകളുണ്ട്.

129
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
എന്നെ പിന്തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

130
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
അതൊരു പഴയ സ്റ്റോർ റൂം ആയിരുന്നു
ഞാൻ 2 വർഷം മുമ്പ് ശരിയാക്കിയിരുന്നു.

131
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
ഞാൻ കരുതുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.
- ഇത് എനിക്ക് നന്നായി ചേരും, നന്ദി.

132
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

133
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും.

134
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

135
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
പിന്നെ അധികം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

136
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും എല്ലാം മലിനമാക്കുന്നു.

137
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
വെള്ളം മാത്രമോ?
-വീട്ടിൽ വീഞ്ഞില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

138
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. - അതെ?

139
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഇവിടെ?

140
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ വിള്ളലുകൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ എന്നോടൊപ്പം കഴുകില്ല.

141
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
ഇഷ്ടമായത്, ഇത്.

142
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
സുപ്രഭാതം.

143
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
ക്ഷമിക്കണം... - കാർലോട്ട എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു എന്ന്.

144
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
വൈൻ ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് വിസ്കി കണ്ടെത്തി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണോ? - എന്ത്?

145
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
ഓ, അതെ! സ്ത്രീ...
അവൾ ന്യൂറസ്‌തീനിയ എന്ന രോഗബാധിതയാണ്.

146
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
നോക്കൂ, ഈ വീട്ടിൽ വീഞ്ഞ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാരണം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
അയാൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ, ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നത്.

148
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
വായു നല്ലതും ഭക്ഷണം ആരോഗ്യകരവുമാണ്.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്.

149
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ തോക്കുകൾ വേണ്ട.

150
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
ഇല്ല, ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്.
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

151
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
അത്രയേ അവൻ ബാക്കിവെച്ചുള്ളൂ.

152
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗ്. ഒരു ഷൂ...
ശരിയായ ഒന്ന്.

153
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റും.

154
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും?

156
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

157
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
രൂപാന്തരപ്പെട്ട ദിവസം മുതൽ.

158
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
കിടക്ക സുഖകരമാണോ?

159
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മെത്ത മാറ്റാം.
- വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.

160
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
ശരിക്കും?

161
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
ഇതാണ് പട്ടിക
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

162
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് അത് പരിശോധിക്കുക
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ തയ്യാറാക്കുക.

163
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
ഞങ്ങൾ 7 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

164
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
ഈ മണ്ണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
പൂക്കൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ വാടിപ്പോകും.

165
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - വളരെ നന്നായി.

166
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തുറന്ന കടലിലാണ്.

167
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല കാരണം
മെയിൻ ലാൻഡിൽ എൻ്റെ കാലുകളുണ്ട്.

168
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
പക്ഷേ, ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
ഈ ദ്വീപ് പോലെ വലിയ ഒരു ലൈനറിൽ.

169
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

170
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു. - ദയവായി ചെയ്യുക.

171
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവൻ്റെ സാധാരണ മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്.

172
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് രസതന്ത്രജ്ഞന് അറിയാം.

173
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
നീ വണ്ടി എടുക്കാം എന്ന് കരുതി
അവ വാങ്ങാൻ രസതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

174
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
തീർച്ചയായും, ഇത് പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ കടമ. - ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

175
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

176
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു എന്ന് പറയാം. അത് കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

177
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
ശരി, കീകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

178
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
കാർ ഗാരേജിലാണ്,
തെരുവ് തലത്തിൽ.

179
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
പിന്നെ... ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, നെപ്പോളിയൻ.

180
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- Portoferraio ലേക്ക്.

181
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
- എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

182
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
യാദൃശ്ചികതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.

183
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
അമ്മ താക്കോൽ തന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

184
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
ഈ കാർ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ടിലേക്ക്.

185
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
ഒരു ദ്വീപിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും?
- തീർച്ചയായും.

186
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

187
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
പിന്നെ കാണാം.

188
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
ശരി?

189
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

190
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. - പറയൂ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

191
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
അങ്ങനെ പറയാം.

192
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
<i>എൻ്റെ ഫെർനെറ്റ്?
- ഇതാ നിങ്ങൾ.</i>

193
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി!
<i>- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!</i>

194
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ വന്നു.

195
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം. പെണ്ണില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. - ക്ഷമിക്കണം.

196
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
നന്ദി, എന്തായാലും.
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

197
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
എവിടേക്കാണ് നീയെത്തിയത്?

198
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
- പ്രവേശിക്കുക.

199
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം! ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഒരു ലിഫ്റ്റിനായി നിങ്ങൾ പോകൂ.

200
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ലേ?
- അത്ര തിരക്കില്ല.

201
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
പിന്നെ, സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.

202
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
ഞങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
ഇതോടെ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
തലച്ചോറ് അപകടകരമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.

204
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അത് അനിവാര്യമാണ്.

205
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
അതില്ലാതെ,
സ്നേഹവും ഉണ്ടാകില്ല.

206
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
ഇന്ദ്രിയത, ലൈംഗികത...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാം.

207
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സെക്സി എന്താണ്?
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

208
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
അല്ലെങ്കിൽ ചാരവൃത്തി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്ന മറ്റൊരാൾ
തുറന്ന ജാലകത്തിലൂടെയോ താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെയോ?

209
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ.

210
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഇംഗ്ലീഷിൽ പാഠങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

211
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! - എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട
എന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ.

213
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
നിങ്ങളെ നെപ്പോളിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
- അതുകൊണ്ട്?

214
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
കുഞ്ഞേ! ഇവിടെ വരിക.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

215
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

216
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
കുഞ്ഞ്...
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

217
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

218
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ!

219
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
പന്നി.

220
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
പന്നി!
മായ്ക്കുക!

221
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
എന്തുവേണം?
അവരിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
ദൂരെ പോവുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! - എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

223
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ തൊട്ടാൽ...

224
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
അവളെ തൊട്ടാൽ...
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പിന്നിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക.

225
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

226
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
നിർത്തൂ!

227
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
അത് മുറിക്കുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

228
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
മുറിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

229
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

230
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

231
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്കായി കഴുകി തരാം.

232
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
കിടക്കുക.

233
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
അത്രയേയുള്ളൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

234
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
ഒരു നല്ല കാര്യം! അങ്ങനെ വഴക്കിടാൻ.

235
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
അവൻ ആരാണ്? - ഇറങ്ങിയ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്, മൊത്തത്തിൽ.

237
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
അവനോട് അനാദരവ് കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾ. - എന്റെ മകൾ?

238
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
എന്നാൽ പാവോള വീട്ടിലുണ്ട്.

239
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
എന്തായാലും...
ആംഗ്യങ്ങളോടെ...

240
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്.

241
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

242
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

243
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
ഒരു ഫാലിക് നൃത്തം.
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

244
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
കൃത്യമായി.

245
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
അത് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ രീതിയാണ്.
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

246
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രാകൃതങ്ങളെയും പോലെ
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നൃത്തത്തിലൂടെ അറിയിക്കുന്നു.

247
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

248
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
അതെ... എനിക്കത് അൽപ്പം വെറുപ്പായി തോന്നുന്നു.

249
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
ഒപ്പം അശ്ലീലവും.

250
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
പക്ഷേ അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

252
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
അവൻ...

253
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
ട്രൗസറിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിച്ചു.
- അവൻ്റെ പൗരുഷം പുറത്തെടുത്തു.

254
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
ഞാൻ ശരിയാണോ? - തീർച്ചയായും.

255
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
ഇത് വളരെ വലുതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

256
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
ഞാൻ ചെയ്തു.

257
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
ക്ഷമിക്കണം?

258
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
അത് നിങ്ങൾ അദ്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചില വിഷയങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?

259
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

260
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

261
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാങ്ങും
ചില അശ്ലീല മാസികകൾ

262
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും താക്കോൽദ്വാരത്തിലൂടെ ചാരപ്പണി നടത്താം.

263
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു കാപട്യമാണോ?

264
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
ഒരുപക്ഷേ.

265
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
ഓ, നന്ദി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

266
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
ഞാൻ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

267
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

268
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

269
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ അൺബട്ടൺ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ മുന്നിൽ?

270
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാം.

271
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തയ്യാറാവുമോ
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ മുന്നിൽ? നമുക്ക് പറയാം...

272
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

273
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

274
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
ശരി, കുറഞ്ഞത്,
എനിക്കായി ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.

275
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
ഇല്ല, അല്ല നല്ലത്.

276
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
എന്നെ വിടൂ!
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

277
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

278
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തലയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപജാപം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

279
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
നിനക്ക് ബോധം വന്നതായി എനിക്ക് കാണാം.
ഇനി ഈ എപ്പിസോഡ് ഇല്ല.

281
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

282
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
വേണ്ട, നന്ദി.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകാം.

283
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. ഞാനൊരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.
പകരം പൂന്തോട്ടം പരിപാലിക്കുക.

284
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അറിവ് അൽപ്പം കുറവാണ്.
- ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തു.

285
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
നിങ്ങളാണ് പുതിയ തോട്ടക്കാരൻ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

287
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണെങ്കിലും
ഒരു ലളിതമായ യൂഫെമിസം. - അതെ, തീർച്ചയായും.

288
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
താങ്കൾ സാമാന്യം സംസ്‌കാരമുള്ള ആളാണ്.

289
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, തീർച്ചയായും.
- ഓ, പുസ്തകങ്ങൾ!

290
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
ഒരു ലോഡ് പഴയ മാലിന്യങ്ങൾ
സത്യത്തിൻ്റെ ചില തിളക്കത്തോടെ, ഇടയ്ക്കിടെ.

291
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
ഞാൻ ചില അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നെപ്പോളിയൻ ഈ ദ്വീപിൽ താമസിച്ചതിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ.

292
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
ഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

293
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നെപ്പോളിയനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

294
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
നോക്കൂ. ഞാൻ "അതെ" എന്ന് മറുപടി നൽകിയേക്കാം.

295
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
എന്നാൽ ഞാൻ പരിഹാസ്യമായ തമാശക്കാരനായിരിക്കും.

296
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
നർമ്മം ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നാൽ പലപ്പോഴും സംശയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും.

297
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
പിന്നെ നീ...
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

298
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു. - ഓ, ഒരു ചിത്രകാരൻ.

299
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
എങ്കിൽ ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ത് ചെയ്യും
തെർമോമീറ്റർ തുടർന്നും കാണിക്കുന്നു...

300
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
കടുത്ത പനി?

301
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയക്കും.
ആരാണ് രോഗി? - പാവോള.

302
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
അവൾ മഴയിൽ അകപ്പെട്ടു
ഒരു പക്ഷേ അവൾക്ക് കടുത്ത പനി പിടിപെട്ടിരിക്കാം.

304
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
നോക്കൂ, കുറച്ച് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇവിടെ ചുറ്റും.

305
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

306
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

307
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
വീട്ടിൽ മരുന്നുകളുണ്ട്.

308
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
അവിടെ!
ഈ തൈലം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കൈകൾ ...

309
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
അവർ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

310
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം! - ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

311
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
അവൾ എത്ര നിരാശയാണ്.

312
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
പാവോള, കേൾക്കൂ.

313
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
മാന്യൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ദയയോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

314
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
അവൻ ഒരു തെർമോജെനെറ്റിക് തൈലം പ്രയോഗിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ കാണും.

315
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
അവൾ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കണം
അവളുടെ ബ്ലൗസ് ഊരി. - തീർച്ചയായും.

316
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
കേട്ടോ പ്രിയേ?

317
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
വയറ്റിൽ കിടക്കണം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

318
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
ഈ മാന്യൻ...
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ തൈലം തടവും.

319
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആശ്വാസമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ കാണും.

320
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!
- പ്രിയേ...

321
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
വികൃതിയാകരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

322
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കണം എന്നുള്ളവരോട്.

323
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

324
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
ഇപ്പോൾ, മറുവശം.

325
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ പ്രിയേ?
മറുവശം.

326
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
അത് കഴിഞ്ഞു.

327
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആസ്പിരിൻ ആവശ്യമാണ്.

328
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

329
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
ഞാൻ ശരിക്കും.

330
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- സമയം വൈകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

331
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
കാർ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ കുടുങ്ങി.

332
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
എൻ്റെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.

333
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

334
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
ഞാൻ ഒരു ജോത്സ്യനാണ്.
ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് കാണുന്നു.

335
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, പാവോള!

336
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
വരിക! - ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

337
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

338
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ താഴെ വീഴില്ല.

339
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
മറിച്ച്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.

340
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാവോളയെ പരിപാലിക്കാത്തത്?
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

341
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
അവളോട് കൂടുതൽ മാന്യനായിരിക്കുക.
- അവർ ഇതിനകം വിവാഹിതരായ പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.

342
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
അവർ പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു.

343
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
എല്ലാ വിവാഹങ്ങൾക്കും ഒരേ ഫലം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

344
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
അവരുടേത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. ഫ്രാങ്കോ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവനെക്കാൾ രണ്ട് വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

346
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

347
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
ഓടാൻ തോന്നുന്നു.

348
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

349
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
ഹേയ്, പാവോള!
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

350
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
അനങ്ങരുത്.

351
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
കൈ നീട്ടിയാൽ,
നീ തികഞ്ഞവനാണ്.

352
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
ഇതുപോലെ?

353
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ അങ്ങയെ ആരാധിച്ചേക്കാം.

354
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
ഇല്ല! ഞാൻ മത്സരത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

355
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
അകത്തേക്ക് കയറൂ, പാവോള. - ഞാൻ വരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. വില്ലയിൽ കാണാം.

356
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുത്തു.

357
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
നിന്നെ ഇത്രയും വന്യനായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

358
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
നാപ്പോയ്ക്ക് നന്ദി.
അഡോൾഫോ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

359
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിലപ്പോൾ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാം.

360
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

361
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
അതൊരു നല്ല ന്യായീകരണമല്ല.
എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

362
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
ഭർത്താവോ? തമാശയുള്ള വാക്കാണ്.

363
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
ഭർത്താവ്, ഭർത്താവ്, ഭർത്താവ്...

364
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
എല്ലാ വാക്കുകളും തമാശയായി മാറുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
തുടർച്ചയായി പല തവണ ഉച്ചരിച്ചാൽ?

365
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, പാവോള.

366
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയനെ ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നെപ്പോളിയൻ...

367
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നാപ്പോ എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
അത് മധുരമാണ്. ബോംബാസ്റ്റിക് കുറവ്.

368
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "കുതിച്ചുയരുന്നു" എന്നാണോ?

369
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറവ് ബൂം!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയായി.

370
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
ഇപ്പോൾ, സംസാരം നിർത്തി നിശ്ചലമായിരിക്കുക. ശരിയാണോ?

371
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
ശരി.

372
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
ഇതെന്താ കഥ
നാപോയുടെയും പാവോളയുടെയും രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?

373
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
ഒന്നുമില്ല. അസംബന്ധം. നാപ്പോ എനിക്ക് കൈ തന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ പെൺകുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

374
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
അത്രയേയുള്ളൂ.

375
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലികൾ മാത്രം എടുക്കുന്നു.

376
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

377
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
ശ്രദ്ധിക്കുക, നാപ്പോ!

378
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, നെപ്പോളിയൻ.

379
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
ഹായ്!

380
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
- മേൽക്കൂരയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ.

381
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
ഏതോ പൂച്ച.
- ആ പൂച്ച ഞാനായിരുന്നു.

382
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കല്ലെറിയുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

383
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അമ്മ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

384
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

385
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
കേൾക്കുക.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

386
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിലേക്ക്.

387
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
നിനക്കായി ഞാൻ എവിടെ കാത്തിരിക്കും?

388
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
Calenzano Pinewoods ൽ.
മലമുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം.

389
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
നിങ്ങളുടെ ടെറസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
മറുവശത്ത്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഇൻലെറ്റ് ഉണ്ട്.

390
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
ശരി.
- നാളെ രാവിലെ അവിടെ കാണാം.

391
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
കേൾക്കൂ, പാവോള...
- ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

392
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
ഇനി കല്ലെറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

393
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
കാർലോട്ട, പാവോള എവിടെയാണ്? അവളായിരുന്നില്ലേ
ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

394
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ കലൻസാനോയിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

395
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

396
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
പെൺകുട്ടി...

397
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
നോക്കൂ...

398
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഓടിപ്പോകരുത്.

399
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
സഹായം!

400
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
സഹായം!

401
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

402
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

403
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
അവൻ മരിച്ചോ?

404
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
ഇല്ല.

405
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
കേൾക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക! വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

406
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

407
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
വരൂ, വേഗം വരൂ!

408
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
ഞാൻ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയും.

409
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.

410
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
സമയം പാഴാക്കരുത്!
വേഗത്തിലാക്കുക!

411
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

412
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

413
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
മനസ്സിലായി? അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

414
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
ദൂരെ പോവുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

415
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

416
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

418
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

419
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

420
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

421
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
പറയൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

422
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
അതൊരു ദുരനുഭവമായിരുന്നു.
- പാവോള എന്നോട് ഇതിനകം എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

423
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

424
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കും.

425
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
വില്ലയിലേക്ക് പോകുക.

426
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
പോയി നെയ്യും മരുന്നുകളും എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗം, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

427
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
അവൻ എവിടെയാണ്?
- കടലിൻ്റെ അടിയിൽ.

428
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
ഞാൻ അവനെ എറിയുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

429
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
ഇത് 10 ൽ 9 സാധ്യതയാണ്
അവൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുകയില്ല.

430
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
അവൻ ചെയ്താലോ?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

431
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
സംഭവിച്ചതിന്.

432
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
ഈ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ തന്നെ പണം നൽകണം.

433
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
എന്ത്?

434
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി കേട്ടു.

435
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
എൻ്റെ മകൾ പാടില്ല
ഈ കഥയിൽ ഇടപെടുക.

436
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നീ അവളെ മുതലെടുത്തു.

437
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
- ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

438
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
കഴിയുമെങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

439
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

440
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
മറ്റൊരു കൊലപാതകം?

441
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല നെപ്പോളിയൻ.

442
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാട്ടർലൂ കണ്ടുമുട്ടി.

443
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള മോശം രക്തം.

444
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
അവിടെയും ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

445
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ മരണത്തിന് പണം നൽകണം
ചില ദിവസം അത് പൗലയല്ല, നിങ്ങളല്ല!

446
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല!

447
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
അത് അസംബന്ധമാണ്.

448
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
ഭ്രാന്തൻ.

449
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
എൻ്റെ മകൾ നിനക്കുള്ളതല്ല.

450
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ദൂരെ പോകൂ!

451
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
എന്നാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

452
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

453
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്, താഴെ
കടലിൻ്റെ, മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം...

454
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
നീ കൊന്നു എന്ന്.

455
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
വിട!

456
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഒരു നിമിഷം.

457
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
എന്തോ വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

458
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
<i>കോർവുസൽബസ്</i>, സിനിമാഗെദ്ദോൺ
